Большой русско-испанский словарь - лучший

1) (сравн. ст. от хороший) mejor

2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

самый лучший — el mejor

лучший из всех — el mejor de todos

лучшего сорта — de primera clase

лучшего качества — de primera calidad

••

в лучшем случае — en el mejor de los casos

в лучшем виде прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

уйти (переселиться) в лучший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)